Hadd mutatkozzam be!
A nevem Peltzer. Rand Peltzer.
Az a kalapos én volnék.
Feltaláló vagyok.
Van egy hatalmas történetem.
Jó, tudom, tudom. Mindenkinek van.
Ám ilyen sztorja senkinek sincs.
Senkinek!
Itt kezdődött a kínai negyedben.
A találmányaimmal házaltam...
...meg a gyereknek kerestem meglepit.
Egyszer csak ide keveredtem.
Várj csak!
Mi van odalent?
Ez az.
Ez a nagyapád üzlete?
Jöjjön!
Ide úgy kell berángatni a vevőket.
Tessék, uram, nézzen körül!
Hátha megtetszik valami.
Ez mind valódi?
Másolatokkal nem foglalkozunk.
Érdekes dolgaik vannak, annyi szent.
Csak egy apróság hiányzik.
Micsoda?
Megmutatom. Feltaláló vagyok. Ez az én művem.
A zseb Pipere Pakk. Az évszázad találmánya.
Többé nem kell nehéz kofferekkel útnak indulni.
Egy helyen van a borotválkozó tükör...
...a fogkefe, a fogvájó, a körömcsípő...
...a reszelő...
...és az elmaradhatatlan fogtükröcske.
Forradalmasítjuk az utazást!
Vegyünk egy szemléletes példát.
Buszon, repülőn vagy vonaton ül.
Mondjuk elfelejtett fogat mosni.
A szájából pinceszag árad.
Kénköves bűz.
Mihez kezd?
Semmi gond. Csak annyi a dolga...
...hogy kihúzza a fogkefét...
...és megnyomja a gombot.
Semmi baj, semmi baj.
Könnyen kjön.
Engedje meg, hogy átadjam a névjegyemet.
"Fantasztikus ötletek végtelen tárháza."
Nincs többé zűrzavar.
Bármikor szállíthatom.
Akár tucatjával, ha parancsolja.
Na, mit szól?
Te mit szólsz?
Ez meg micsoda?
Ez meg mi?
Egy mogváj.
És mit csinál?
Énekel.
Néha szokott.
Ez kell nekem! Megveszem.
Ide figyeljen!
Adok érte száz dollárt.
Mindenképp kell! A fiamnak adom karácsonyra.
Pont ilyet kerestem.
Most megvan. Kétszázat is megér.
Kétszáz dollár!
Sajnálom.
A mogváj nem eladó.
Azt mondtad, minden eladó.
Nagyapa!
Egy mogváj nagy felelősség.
Semmi pénzért nem eladó.
Várjon kint! Rögtön jövök.
Menjen!
Uram, itt van.
És a nagyapád?
Ne törődjön vele. Bolond. Kell a pénz.
Megveszi?
Igen.
Három szabályt muszáj megjegyeznie.
Milyen szabályt?
Nem érheti fény.
Utálja a világosságot, főleg a napfényt.
Az végez vele.
Óvja a nedvességtől is. Sose érje víz.
A legfontosabb szabály pedig, amelyet be kell tartania...
...akármennyire visít vagy könyörög...
...hogy soha nem kaphat enni éjfél után. Érti?
Persze. Nem felejtem el.
Kösz. És boldog karácsonyt!
Rockin ' Ricky Rialtót halljátok...
...Kingston Fallsból!
SZÖRNYECSKÉK
Alex!
Itt a karácsony.
Mikor akarod eladni ezt a sok fát?
Gondoltam, hogy ilyentájt jössz ide.
Ez meg mi a csoda?
Te mit csinálsz itt?
Ne is kérdezze!
Alex, eljöttem a fámért.
Vidd oda a kocsjához Mr. Anderson fáját!
Figyelj csak, Alex!
Az irodába is kéne egy kis fa.
Magának persze ingyen, seriff.
Billy, betoljam?
Nem, kösz. Így is késésben vagyok.
Ezek a külföldi kocsik mindig befagynak.
Ilyen a mi autóinkkal nem történhet meg.
Látod azt a hóekét?
Tizenöt éve semmi bajom vele.
Mert ez egy Harvester.
Nem egy külföldi vacak, egy Kentucky Harvester.
Ha nem akarom, hogy kirúgjanak, mennem kell.
Mi van a képregényeiddel?
Szívesen látnám megint "Vigyori Jack-et" a lapban.
Már egy új képregényt adnak.
Tényleg?
Gyere, Barn.
Üdvözlöm a feleségét.
Viszlát, Billy!
Ócska külföldi kocsik!
Hahó.
Jó reggelt, Billy!
Bújj oda és maradj csendben!
- Végre beértél! - Épphogy.
Aláírod a kérvényt?
Persze. De mit kérünk?
Megmentjük Dorry kocsmáját.
Mrs. Deagle be akarja záratni.
Azt is?
Azt mondja, hogy egy ócska lebuj.
Ott kérte meg apa anya kezét.
A papák ott szokták megkérni a mamák kezét.
Köszi!
Jó napot, Mrs. Deagle!
Mi a jó benne?
Kretén!
Vigyázat!
40, 60, 80...
200. Köszönöm.
- Mrs. Deagle? - Na?
Képzelje, Joe kapott egy új állást.
A férjem.
Én meg varrást vállalok.
És mit akar ezzel?
Egyikünk se kap fizetést két hétig.
Rávenné Corben urat, hogy...
...adjon még haladékot?
Mrs. Harris!
A banknak meg nekem azonos a célunk:
A pénzszaporítás.
Nem a semmirekellőkkel...
...való veszkődés.
Mrs. Deagle, karácsony van!
Most legalább tudja, mit kérjen a Jézuskától.
Mami, éhes vagyok.
Igen, drágám. Én is.
Ez maradt a csodás üveg hóemberemből.
A maguk kutyája ment neki ma reggel!
Nagyon sajnálom.
Megfizetem a kárát.
Nekem nem pénz kell.
Hanem a kutyájuk.
Barney?
Adja nekem!
Elviszem a sintérhez, ő majd elaltatja.
Gyorsan, fájdalommentesen. De ha én kapom el....
Akkor mi lesz?
Ha elkapom azt a dögöt...
...megkapja, amit megérdemel.
Lassú, fájdalmas halála lesz.
Lehet, hogy bevágom a mosógépbe, főzőmosásra.
Azt megemlegeti!
Szállj le a hölgyről!
Asszonyom, nem esett baja?
Gyenge a szívem. Nem bírok ki egy ilyen sokkot!
Mit keres itt ez a kutya?
Ez bank, nem állatkert!
Jól van, Gerald.
A világért se bántaná.
Na persze. Maga pont olyan, mint az apja.
Tíz éve hallgatom annak a féleszűnek a kifogásait!
Ezt a ronda teremtményt meg...
...úgyis elkapom!
Amikor nem is számít rá!
Jaj, a szívem!
Szíves elnézését, asszonyom!
Te seggfej!
Élethű a vén szipirtyó!
Remekül rajzolsz.
Kösz.
Szia, Gerald!
Csak nem Csíptetős kapitány?
Kitalálod, ki úszta meg ma a kirúgást?
- Szabad a gazda. - Te.
Mert Mr. Corben meggondolta.
Az ünnepek meglágyították a szívét.
Hát ilyet!
Én rögtön kidobtalak volna.
Boldog karácsonyt neked is!
Bocsánat, Mr. Jones.
Ide süss, Peltzer!
23 évesen alelnök vagyok a bankban.
25 éves koromra kitúrom az öreg Corbent.
30 évesen milliomos leszek.
Te meg?
Az egész családodat te tartod el.
Változik a világ.
Neked is igazodni kell. Légy kemény!
Hozzád képest gyenge utánzat lennék, Ger.
Ne hívj így! A nevem Gerald.
Isztok valamit?
Vodka martinit. De ne keverd fel.
Itt dolgozol?
Hétközben segítek Dorrynak.
Rendes vagy.
Na ja, ha szeretsz ingyen dolgozni.
A biliárdosok két körre a vendégeim.
Megnézed az új lakásom?
A régit se láttam.
Ugyan! Mi lenne, ha holnap együtt vacsoráznánk?
Dolgozom.
Miért nem jelentesz beteget? Dorry úgyse fizet.
Billy, te vagy az?
Igen, mama.
Itt vagyok a konyhában.
Boldog karácsonyt!
Boldog karácsonyt, mozi!
Boldog karácsonyt, áruház!
- Szia, anya! - Szia, drágám!
Segítsek?
Feltörhetnéd a tojásokat!
Kösz.
Apa masinái az első pár héten jól működnek. De aztán!
Marad a mosogató.
Valami baj van?
Semmi, csak szomorú a film.
Jó napod volt?
lgen.
Ki vele! Történt valami?
Mrs. Deagle már megint telefonált.
Ne is beszéljünk róla! Főleg ne apád előtt.
Részemről jó.
Kapjuk fel hát szép ruhánkat....
Szia, szívem!
- Isten hozott! - Szia, apa!
Jó, hogy itt vagy! Milyen volt?
Kitűnő!
Az egyik kereskedőt talán...
...érdekli a Pipere Pakk.
Jaj, de jó!
- Kösz! - Neked való!
Mi ez? Kalitka?
Csak ne rázd! Nyisd ki! Nem várhat karácsonyig.
Kiskutya, igaz?
Tudom, hogy az.
Új kocsi.
- Leoltanád a lámpát? - Persze.
Hogyhogy? Világít a sötétben?
Ez nagyon fontos! Hidd el!
Gyerünk, nyisd ki!
Mi ez?
Új jövevény.
Barney, légy jó kutya!
Ez nem lehet igaz!
Apa, ez nagyon édes!
Honnan szerezted?
Egy zsibárustól a kínai negyedben.
Felvehetem?
Persze. Csak óvatosan!
- Finoman! - Vigyázok!
Remélem, háziasítva van.
Nem aranyos?
Hogy hívják?
Mogváj.
Valami kínai szó. De én csak...
...Izének hívom. Tetszik neki.
Ide figyeljetek!
Hé, fényképeznek!
Csíz!
Megvagytok?
Egy, két, há....
Erős a fény!
Mi történt?
Bántja az erős fény.
Van néhány fontos dolog, amit tudni kell.
Az első, hogy gyűlöli az erős fényt. Nem érheti napfény...
...mert elpusztul.
A második, hogy óvni kell a víztől.
Nem kaphat vizet inni. Fürödnie sem lehet.
És ami a legfontosabb:
Sohasem kaphat enni éjfél után.
Megütötted magad?
Erős fény! Erős fény!
Ülj ide szépen, és ne ess le, jó?
Máris bekötöm.
Nyugi!
Maradj nyugton!
Bocsánat!
Ne ficánkolj, jó?
Jó éjt, Izé! Holnap találkozunk.
Hoztam egy fát!
Jézusom!
Billy!
Meghoztam a karácsonyfátokat.
Mi történt?
A Peltzer-féle facsaróval van némi gond.
Azt hittem, a papád megcsinálta.
Én is.
Miért nem vesztek dobozos narancslét? Az egyszerűbb.
Látod? Működik!
- Hát itt vagyok. - És miértjött?
Egy bizonyos férfi miatt...
...aki tetszik nekem.
Annak a férfinak meg kell egy bizonyos nő.
Semmi baj. Hagyd csak itt!
És az apád?
Majd azt mondom, hogy rám támadt egy motoros banda.
Hűha! A Csuklyás Rém. Első füzet!
Jó, mi?
Honnan szerezted?
A Fantázia Áruházból.
Ez meg mi?
Várj! Megmutatom.
Új szerzemény. Apámtól kaptam.
De édes! A neve?
Izének hívják. Szia, Izé!
Mogváj.
De helyes!
Pislogj!
Csinálj így! Nem tudsz?
Figyeld! Tud énekelni.
Gyere! Menjünk át az asztalhoz!
Óvatos leszek.
Na, tessék.
Billy, honnan szerezhetnék én is egy ilyet?
Hát tudom én? Most látok ilyet először.
Megfoghatom?
Persze. Miért ne? Tetszel neki.
Kösz! Nagyszerű!
Bocsánat.
Mi volt az üvegben?
Semmi! Csak víz.
Miért visít ennyire?
Mi az?
Fogalmam sincs.
Él?
Nem tudom.
1, 2, 3, 4, 5 új mogváj.
Akkor elvihetek egyet?
Nem is tudom.
Nézd, annak fehér bóbitája van!
Hát nem fantasztikus?
De, óriási!
Ez szinte... hihetetlen!
Szenzációs!
Komolyan. Őrületes!
Izé, mi a baj?
- Mondanom kell valamit. - Nézd csak!
A Pipere Pakkot már ismered.
Továbbfejlesztettem.
Figyelj!
Mondjuk késésben vagy egy találkozóról.
Ami nagyon fontos.
Már útban vagy odafelé, de elfelejtettél borotválkozni.
Mit csinálsz? Általában...
...nagy gondban lennél.
Ha a Pipere Pakk kéznél van, semmi baj.
Figyelj!
Na, mit szólsz?
Tök klassz!
Mi ez a gomb?
- Bocs, apa. - Ugyan!
Bocsánat!
Nem a te hibád. Még dolgozom rajta. Még nincs kész.
Azért jöttem, mert egy kis gond van a mogvájjal.
Igen? Milyen gond?
Vízzel szaporodik.
Most már érted?
Nem hiszek a szememnek!
A víztől? A csapvíztől?
A tiszta víztől.
Fura, de Izé tök másmilyen.
A bóbitás olyan vezérféle.
Tudod, mit?
Fogadok, hogy minden kölyök szeretne egyet.
Kutya helyett, a család kedvence.
Érted?
A Peltzer-féle Házi Izé!
Ezzel nagyot lehetne ütni!
Barney, ezt meg ki csinálta?
Várj, leszedlek!
Maradj nyugton!
Szegénykém! Lassan kutyafagyi lett volna belőled.
Egy biztos. Az ajtót bezártam.
Akkor hogy tudta elkapni?
Nem szabad gyanúsítgatni senkit. Még Mrs. Deagle-t sem.
De fenyegetőzött, hogy elkapja!
Nincs bizonyítékunk. Még lábnyomok se maradtak.
Elviszem Barneyt a nagyanyádhoz.
Konferenciára menet elviszem, visszafelé elhozom.
Szenteste itthon lesz. Így lesz a legjobb.
Az az érzésem, ez ihatatlan.
Miért?
Mi bajod vele?
Ez egy mogváj?
Az. Beviszem Hansonnak, hogy vizsgálja meg.
És egyszer csak öt új született.
Ezt nézze meg!
Itt tarthatnám az egyiket? Csak pár vizsgálatra.
Egyet tudok nélkülözni.
Ez aztán a karácsony, Katie!
A vén boszorka bezáratja a gyárat, most meg bedöglik a hóekém.
Futterman úr! Ideje volna hazamenni!
- Még egy sört! - Későre jár.
Egy sör, és segítek pakolni.
Nem, köszönöm. Majd rendbe jön!
- Higgye el! - Sose jön rendbe!
Elvittem generálozásra, most tele van külföldi alkatrésszel!
Minden külföldi! Dugattyúk, gyertyák, minden.
Az egész külföldi lett!
Hazafelé?
Szörnyecskék!
Vigyázzanak a külföldiekkel!
Szörnyecskéket tesznek a gépekbe!
Azoktól estek le a repülőink is a háborúban!
Bizony!
A II. világháborúban.
A jó öreg...
...II. világháborúban.
Még most is küldözgetik a szörnyeket.
Autókba, tévékbe szerelve.
A fülhallgatós rádiókban is vannak.
Meg az órákban. Ici-pici szörnyecskék.
Nem jó ötlet, ha most vezet. Menjen inkább gyalog!
Tudod mit, Katey, megyek gyalog.
Helyes.
Szép ez az este!
Jó éjt, gyerekek!
Szörnyecskék.
Tetszett, ahogy rávetted Futterman urat a sétára.
Már megszoktam.
Mióta nincs állása, mindig ilyen.
Sokan vannak ilyenek. Csak legyen, aki meghallgassa őket!
Főleg az ünnepek idején.
Miért van ez?
Mert ilyenkor sokan nekikeserednek.
Én azt hittem, ünnepek körül mindenki boldog. Akármi van.
A legtöbben igen, de nem mindenki.
Van, aki a díszszalagot vágja át, van aki az ereit.
Vidító!
Pedig igaz. Ünnepek idején nő az öngyilkosságok száma.
Most én keseredtem el.
Te is keseregsz karácsonykor?
Nem ünneplem a karácsonyt.
Hindu vagy, vagy mi?
Nem, csak nem szeretem.
Mit nem szeretsz? Ez a szeretet ünnepe.
Édes Istenem!
Ha a Hálaadást utálod, kit érdekel?
De ha a karácsonyt, úgy néznek rád, mint egy leprásra.
- Bocsáss meg! - Semmi baj.
Ne haragudj! Kicsit fáradt és rosszkedvű vagyok.
Kösz, hogy elkísértél.
Szívesen.
Jó éjt!
Van olyan este, amikor nem dolgozol Dorry kocsmájában?
Csütörtökön.
Csütörtökön, aha.
Csak arra gondoltam...
...ha ráérsz csütörtökön, elmehetnénk valahová együtt.
Te meg én.
Örömmel.
Nagyszerű!
Akkor még majd beszélünk telefonon...
...és pontosítjuk a dolgot.
Jó éjt, Billy!
Hé, te!
Mutasd csak a karodat! Na, mutasd!
Hadd lássam! Nem fog fájni!
Egyáltalán nem fog fájni.
Egy ilyen nagy fiúnak? Ugyan már!
Jól van. Látod, nem olyan rossz. Jól van.
Jól van.
Csak egy kis vért veszek. Nem fog hiányozni.
Olyan, mint a keltetőgép!
- Jól mulatsz? - Mulatsz!
Izgi, mi?
Izgi!
Mi lenne, ha befognátok a szátokat?
Már kaptatok enni!
Na jó, még nincs éjfél.
Jól van. Vigyázz rájuk, Izé! Rögtön jövök.
Itt is vagyok.
Nesztek. Most remélem, csend lesz.
Étvágyatok, az van!
Izé, te is kérsz?
Kérsz egy combot?
Végeztünk. Tegyük el magunkat holnapra!
Nem látjátok? Benneteket akarnak!
Ezek minket akarnak! A feleségeinket, a gyerekeinket!
Már itt is vannak! Értünk jöttek!
Te leszel a következő! Te bizony! Te!
Anya, fel tudnál jönni?
Jó, de utána hozd fel a porszívót!
Mik ezek?
Szerintem mogvájok.
Kivéve Izét.
Víz érte őket?
Megetetted őket éjfél után?
Adtam nekik egy kis csirkét.
De megnéztem az órát....
Várj csak! Egy pillanat!
Megnéztem!
Mi folyik itt, anya?
Mit mondtál, mi ez?
Bomlásállapot?
Báb. Bábállapot.
Akár a lepke.
Igen.
Ez egy gubó, amelyben a változások zajlanak.
Ez a változás állapota.
Mint anyámnál.
Az más.
Ez a metamorfózis.
Ez teljes külső és belső...
...átváltozást jelent.
Szia, drágám!
Működik, persze.
Csak kint voltam a verandán.
A konferencia óriási!
Mondom, óriási!
Maga a verseny....
Bocsánat.
Kicsit nagyobb a verseny, mint vártam.
- Legalább feltöltődöm. - Akad egy-két ügyes ötlet.
Ó, Rand!
Még sose voltál ilyen távol karácsony este.
Tudom, hogy szenteste van.
Sietek, ahogy tudok.
Jól van. Szia!
Csak 36 dollár egy jegygyűrűért!
Szívesen segítenék, de nem rajtam áll.
Őszintén örülnék, ha....
Jó napot, Gerald! Szörnyű nyomás nehezedik rám.
Miért nem beszél Mrs. Deagle-lel?
Mrs. Deagle!
Ezt tegye a számlámra!
Hol az az elmebajos kutya?
Most is a pult alatt?
Nem, sajnos épp nyaral.
Zárják be, mert nem állok jót magamért!
Ha elkapom, neki annyi!
Íme, egy madár szíve.
Egy kis állat vére gyorsabban kering...
...a nagyobb hőleadás miatt.
A madarak szíve...
...hatszázat ver percenként.
A macskáké 130-at.
Az emberé 75-öt.
A hatalmas, öreg elefánt szíve pedig csupán 25-öt.
Doki, magának emberszíve van?
Hogy emberszíve van-e? Várjuk ki a végét! 10-es tekercs.
Jól van, srácok. Mindenkinek boldog karácsonyt!
Ha valaki meg akarna lepni...
...egy kazettás magnó megteszi.
De ha a hokidöntőre kapok jegyet, annak is örülök.
Mr. Hanson! Hadd kérdezzek még valamit!
Viszlát!
Most kelt ki.
Rohanok!
Hé, öcsi!
Merre vagy?
Emlékszel rám, igaz?
Hoztam neked...
...egy csokit.
Gondoltam, éhes lehetsz.
Éhes vagy?
Akkor ezt kóstold meg!
Hé, te!
Gyere ide! Ne félj tőlem! Nem kell félned.
Hova bújtál?
Hol vagy? Itt kell lenned valahol.
Itt vagy az asztal alatt.
Gyere elő!
Csak nem a vérvétel miatt haragszol még mindig?
Gyere! Kapsz egy falatot. Gyere elő!
Hadd lássalak!
Kóstold meg! Tudom, hogy éhes vagy.
Na, látod! Máris jobb, nem igaz?
Izé kaka!
Billy, jól vagy? Hol vagy?
Mama, kikeltek! Menj el hazulról!
Telefon! Kaka!
Ki a konyhámból!
Ügyes!
- Jól vagy, anya? - Azt hiszem.
Anya, ez a bóbitás!
Kinyissam?
Igen, légy szíves!
Nem akartam.
Jó estét, Dr. Molinaro. Bejöhetünk?
Anyámat kisebb baleset érte.
Vigyázz magadra!
Mi történt?
Izé?
Éles fény! Éles fény!
Gyere!
Majdnem elkaptak, mi?
Mássz be ide!
Ennek a kérdésnek a világon semmi értelme.
Bocsánat, uram. Parancsol?
Tömény és nehéz.
60 gallon elég lesz?
Én ritkán élek vele. Serkenti a rozsdásodást.
Ne izgulj, Izé, megtaláljuk.
IFJÚSÁGI KÖZPONT
Szörnyecskék?
- Kis szörnyetegek? - Azok.
Több száz?
Nem biztos. Lehet, hogy ezren vannak.
Tudom, azt hiszik, őrültség. Tudom.
De órákon belül megszállják a várost!
Katasztrófa lesz!
- Szerinted a fiú részeg? - Nem, te vagy az.
Nem ittam!
Mondd, és honnan jöttek ezek a szörnyecskék?
Na, jó.
Egyet az apámtól kaptam ajándékba.
Gonosz kis szörnyeket szoktál tőle kapni?
Eleinte nem gonoszak!
Persze, hogy nem.
Egyáltalán nem! Így néznek ki.
Lekapcsolná a villanyt?
Hogyne!
Rajta, oltsd le a lámpát!
Frissen!
Szórakozzunk, ünnepeljünk!
Igaz, Murray?
Sheila, ne vacakolj a tévével!
Nálad van az irányító.
Fene a külföldi tévéjébe!
Zenit kellett volna!
Idegenek!
Nem jön be rajta semmi!
Most hova mész?
Megnézem az antennát. Hátha csak a szél az.
Vigyázz, drágám.
Mi a fene?
- Ők azok! - Megőrültél!
Igazi szörny van benne!
Jó estét! Fel akar adni valamit?
Az utolsó karácsonyi csomag.
Csak tessék!
Furcsa!
Milyen hazafias!
Lengeti a zászlót.
Vigyázz, Frank! Le ne tépje a karodat!
Megbilincseljem?
Hogy lesz egy helyes szőrmókból...
...ezer ronda, veszedelmes szörnyeteg?
Ez a bábállapot előtt történik.
És vízzel szaporodik.
- Akkor hozz neki vizet! - Csak azt ne!
A seriff.
Igen, én.
Micsoda?
Azonnal ott leszünk!
Mi történt?
Futtermanék.
A hóeke. Különös baleset.
Ők azok!
A szörnyecskék! Balesetnek álcázzák a támadást!
Elhiszik végre?
Ide figyelj, kölyök!
Menj haza, fogd az Izédet...
...ülj a kandalló elé, és bontsd ki az ajándékokat!
Légy jó fiú!
- Vezethetek? - Részeg vagy.
Mindig te vezetsz!
Mert én vagyok a seriff!
DEAGLE INGATLANÜGYNÖKSÉG
Kopek, hagyd abba, csúnya cica!
Kopek csúnya cica.
Rubel bezzeg jó cica!
Keresünk neked valami ennivalót, mert jó kis cica vagy.
Így ni! Leszállás! Gyerünk!
Most már hagyd abba!
Hagyd már abba!
Még ide se értünk, és te már eszel.
Na, gyere, Dollár!
Na, gyere!
A mami készít neked valami finomat.
Mind itt vagytok?
Helyes! Eresszétek el a ruhámat!
Tessék.
Betlehemesek.
De utálom őket!
Nyekergő, szipuzó komisz kölkei!
Figyelmeztettelek benneteket!
Mik ezek?
Itt vannak!
Értem jöttek! Hát eljöttetek!
Korai még!
Még nincs itt az idő! Még nem állok készen!
Úristen!
Ez Mrs. Deagle volt!
Segítség! Szedjék le rólam!
Ez Dave Myers. Minden évben ő a Mikulás.
De mit csinál?
Mik azok az izék ott rajta?
Frank, szerintem tűzzünk innen!
Indíts már! Gyerünk vissza az irodába!
Kérlek!
Jézusom, Frank!
Miféle szerzetek ezek?
Karácsony van. Mi a fene folyik itt?
Pofa be!
Ez nem lehet igaz!
Itt Rockin ' Ricky műsora!
Szia, a nevem Pete.
Ezek a zöld alakok mindent összezúznak.
Karácsony van, nem karnevál!
Figyelem!
Rockin ' Rickynek elege van a rémtörténetekből!
Mi ez?
Kitty, mi történik? A rajongóim?
Rockin ' Ricky rajongói vagytok?
Uram, úgy látom, maga dohányos.
Észrevettem. Tudja, a csikkekből.
Látom, eltört a hamutartója.
Szerencse, hogy épp erre vetődtem.
Hadd mutatkozzam be. Randall Peltzer. Feltaláló.
"Fantasztikus ötletek végtelen tárháza."
Van valamim, ami talán érdekelheti önt.
Úgy bizony.
Ez a...
...Peltzer-féle füstmentes hamutartó.
Szerintem ezzel megoldjuk a gondjait.
DORRY KOCSMÁJA
Ne harapj!
Egy pillanat!
Jól vagy?
Gyerünk innen!
Mi ez?!
Ne félj. Az enyém. Ő nem tartozik közéjük.
Mi a baj? Miért nem indul a kocsi?
El kell rohannunk!
Egy, kettő, három!
Itt is jártak már.
De mik ezek, és honnan jöttek?
Szörnyecskék, Kate.
Ahogy Mr. Futterman mondta.
Újabb ok, hogy utáljam a karácsonyt.
Miről beszélsz?
A legrosszabb dolog, ami valaha történt velem, karácsonykor volt.
Istenem! Rettenetes volt!
Karácsonyeste történt.
Kilenc éves voltam.
A mamámmal díszítettük a fát.
Vártuk haza apát a munkából.
Pár óra eltelt.
Apa nem jött.
Mama felhívta apa munkahelyét. Semmi.
Eltelt a másnap is, de még mindig semmi.
Szóltunk a rendőrségnek.
Négy vagy öt nap telt el.
Nem tudtunk se enni, se aludni.
Minden összeomlott.
Odakint havazott.
Jéghideg volt a házban, tüzet akartam gyújtani.
Ekkor éreztem meg azt a szagot.
Kjöttek a tűzoltók, bemásztak a kéménybe.
Anyámmal azt hittük, egy döglött macskát fognak kihúzni.
Ehelyett az apámat szedték ki onnan.
Mikulásnak volt öltözve.
A kéményen keresztül akart...
...bemászni az ajándékaival.
Meg akart lepni bennünket.
Megcsúszott és kitörte a nyakát. Azonnal meghalt.
Így tudtam meg, hogy nincs is Mikulás.
A füst miatt ne aggódjon! Garantáltan vége.
Barney, hallgass!
Ne idegesíts! Hosszú még az út.
Hallgass!
Hová tűntek?
Hamarosan virrad.
Biztos egy sötét helyre bújtak.
Mogváj!
HÓFEHÉRKE ÉS A HÉT TÖRPE
Bent vannak.
Mindannyian?
Karamella!
Mit csinálnak?
Nézik a Hófehérkét.
Imádják.
Merre van a kazán?
Hátul.
Itt lent.
Karamella!
CUKORKA
Vigyázz! Be ne lélegezd a gázt!
Gyerünk.
Siess!
Menj, Katie! Vigyázz!
Gyere!
Az áruházban!
A Bóbitás!
Ő a vezérük!
Ha vízhez jut, az egész kezdődik elölről.
Fogd Izét, menj vissza, és keress egy villanykapcsolót!
Vigyázz, Billy!
Most vásároljon import hóekét!
Kedves vásárlóink!
Szombat reggel fél kilenckor várja a gyerekeket a Télapó!
Kingston Fallsban....
Kedves vásárlóink!
Éles fény!
Viszlát!
Egy bizonyos férfi miatt...
...akinek kell egy bizonyos nő.
Víz!
Pisztoly!
Rockin ' Rickynek kemény éjszakája volt...
...de újra itt van!
A haditengerészet vízágyúi készenlétben!
Izé kaka!
Éles fény! Éles fény!
Ez meg mi a fene?
A sáladat!
Közvetítést adunk...
...a karácsonyesti zavargásokról.
Lew Landers vagyok, a Híradótól.
Dorry Kocsmája előtt állok...
...azaz a volt kocsmája előtt, Kingston Fallsban...
...ahol a hatóságok...
...a tömeghisztériát okolják a megmagyarázhatatlan...
...balesetekért, amelyek felkavarták a békés kisváros életét...
...karácsonyeste.
Meghalt Mrs. Deagle, a tőzsdespekuláns...
...Donald Deagle özvegye is.
El ne harapd!
Nem szabad!
Hozok neki egy kis húslevest.
Drágám, ez az az úr, akitől a mogváj-t vettem.
''Vette?'' Érdekes értelmezés.
Egyesek állítólag "kis zöld emberkéket" láttak.
Megengedték neki, hogy tévét nézzen?
Szerintem volt egy doboza is.
Apa!
Hadd vigye a sálad!
Figyelmeztettem.
Mondtam, hogy egy mogváj nagy felelősséggel jár.
Nem hallgatott rám.
És látja, mi történt?
Nem akartam rosszat.
A mogváj éppúgy a maguk társadalmának áldozata...
...mint a természet többi ajándéka.
Persze maguk nem értik ezt.
Nem elég érettek.
Valamit mondani akar neked.
Maga érti, hogy mit mond?
Csak oda kell figyelni, és megérti az ember.
Isten veled, Billy!
Talán egy nap elég érettek lesztek.
Addig a mogváj...
...várni fog.
Bocsánat, uram.
Szeretném, ha tudná...
...hogy sajnálom a történteket.
És ha elfogadja, adok önnek...
...egy kis ajándékot.
Még egy darab van ezen kívül. Az én találmányom.
Füstmentes hamutartó.
Honnan tudja?
A benzinkutas rám akart sózni egyet.
A technológia legújabb vívmánya.
Igazán nagylelkű!
Bizonyára hasznát veszem majd.
Hát, ennyi a történet.
Szóval, ha tönkremegy a légkondi, leég a mosógép...
...vagy bedöglik a videó...
...mielőtt szerelőt hívnátok...
...gyújtsatok lámpát, nézzetek be a szekrénybe...
...és az ágy alá!
Mert az ember sose tudhatja.
Lehet, hogy szörnyecskék bújnak meg valahol a házban.